1 00:02:31,750 --> 00:02:33,458 [Svensk] Åbn dine øjne. 2 00:02:34,833 --> 00:02:36,916 Det er et simpelt mønster. 3 00:02:37,958 --> 00:02:40,208 En rød ledestjerne, 4 00:02:40,291 --> 00:02:42,666 et femtakket djævlekors 5 00:02:42,750 --> 00:02:44,416 vil vise vej. 6 00:02:45,166 --> 00:02:47,458 Den består af fem gader. 7 00:02:47,958 --> 00:02:49,833 Den rigtige gade... 8 00:02:51,333 --> 00:02:54,791 fører til stedet hvor gælden vil blive tilbagebetalt. 9 00:04:01,708 --> 00:04:03,333 For at være ærlig over for dig, Agnes, 10 00:04:03,416 --> 00:04:06,000 Jeg er her som formand af Det Stående Justitsudvalg, 11 00:04:06,083 --> 00:04:08,083 og jeg vil stemme imod forslaget 12 00:04:08,166 --> 00:04:11,916 tillader politiet at bære skydevåben på almindelig daglig vagt. 13 00:04:12,000 --> 00:04:16,666 Og jeg vil overtale centeret og venstre for at gøre det samme. 14 00:04:16,750 --> 00:04:21,250 Jeg har fuld tillid til dommen af både dig og udvalget, Eddy. 15 00:04:24,708 --> 00:04:30,416 Ja, okay? Jeg troede du ville prøve og overbevise mig om at stemme for. 16 00:04:30,500 --> 00:04:32,250 Er det ikke det, politifolk vil have? 17 00:04:32,333 --> 00:04:33,750 - At være bevæbnet? - Nej. 18 00:04:33,833 --> 00:04:37,125 Du skulle have set det møde med Narkotikabetjentforeningen. 19 00:04:37,208 --> 00:04:40,250 Ja, det var en fascistisk forening, og den eksisterer ikke længere. 20 00:04:41,875 --> 00:04:44,208 Nej, ved du hvad, for at være ærlig, 21 00:04:44,291 --> 00:04:48,041 det gør bare mit arbejde meget nemmere hvis I alle stemte imod det hele. 22 00:04:48,541 --> 00:04:51,833 Så du synes ikke, du skal være bevæbnet? 23 00:04:51,916 --> 00:04:55,916 Vi kan give jer politikere skylden når offentligheden siger, at vi ikke leverer. 24 00:04:56,000 --> 00:04:58,708 Påpeg, at vi ikke modtager passende støtte. 25 00:04:59,625 --> 00:05:00,625 Ja. 26 00:05:02,750 --> 00:05:05,666 Sjovt hvordan de narkotiske betjente Foreningen forsvandt natten over 27 00:05:05,750 --> 00:05:08,791 når Justitsministeriet valgte at sætte foden ned. 28 00:05:09,458 --> 00:05:11,166 Måske, måske ikke. 29 00:05:13,875 --> 00:05:15,416 Hvad mener du? 30 00:05:15,500 --> 00:05:19,958 Måske forsvandt de ikke over natten. Måske forsvandt de ud i natten. 31 00:05:20,791 --> 00:05:23,833 At de gik under jorden? Er det det du mener? 32 00:05:23,916 --> 00:05:26,833 Jeg kan forestille mig noget af det mest ekstreme og farlige medlemmer 33 00:05:26,916 --> 00:05:28,666 vil ikke blive stoppet så let. 34 00:05:29,375 --> 00:05:31,750 Mor, telefonopkald til dig. 35 00:05:37,958 --> 00:05:41,375 - Møller? - Jeg er ked af at forstyrre dig på en søndag. 36 00:05:41,458 --> 00:05:43,916 Vi har modtaget noget med posten. 37 00:05:44,000 --> 00:05:48,291 Det ligner også Lisbeth Barli har fået overskåret sin finger. 38 00:05:51,500 --> 00:05:53,333 Siger du det... 39 00:05:54,791 --> 00:05:56,791 Siger du, at vi har en... 40 00:05:58,208 --> 00:05:59,166 En af dem? 41 00:05:59,750 --> 00:06:01,416 Ja, det ligner det. 42 00:06:02,750 --> 00:06:04,291 Okay, jeg kommer ind. 43 00:06:04,375 --> 00:06:08,125 En ting mere. Hvis dette er hvad vi tror det er, vi har brug for Harry Hole. 44 00:06:08,208 --> 00:06:09,625 Nå, han er blevet fyret. 45 00:06:09,708 --> 00:06:13,666 Ja, men han er den eneste her med erfaring med sådan noget. 46 00:06:15,458 --> 00:06:17,416 - Okay. Få fat i ham. - Ja, fantastisk. 47 00:06:17,500 --> 00:06:19,083 Jeg arbejder på det. 48 00:06:20,875 --> 00:06:21,875 Og nu har jeg... 49 00:06:23,625 --> 00:06:26,833 talte meget om mig selv og mine ting. 50 00:06:27,375 --> 00:06:28,875 Du savner hende virkelig. 51 00:06:33,250 --> 00:06:35,375 Jeg ville ønske, jeg savnede Anders sådan. 52 00:06:36,666 --> 00:06:38,250 Så hvorfor er I sammen? 53 00:06:41,208 --> 00:06:42,750 For han tjener meget. 54 00:06:45,083 --> 00:06:46,291 Nej, jeg... 55 00:06:47,666 --> 00:06:48,708 Jeg ved det ikke. 56 00:06:49,208 --> 00:06:52,333 Måske tør jeg bare ikke... gå? 57 00:06:55,750 --> 00:06:57,000 Hvor er han nu? 58 00:06:57,791 --> 00:06:59,541 Et eller andet sted i Europa. 59 00:06:59,625 --> 00:07:01,833 Han kommer sent hjem i aften. 60 00:07:02,541 --> 00:07:03,416 Hvad er det... 61 00:07:05,000 --> 00:07:08,708 - Hvad er det præcis, han laver? - Han sælger... 62 00:07:10,625 --> 00:07:13,375 udstyr til kirker og kapeller. Krydser... 63 00:07:13,458 --> 00:07:16,041 Altertavler, prædikestole. 64 00:07:16,125 --> 00:07:17,333 Gammelt og nyt. 65 00:07:17,416 --> 00:07:18,708 Så han er kristen? 66 00:07:21,208 --> 00:07:22,583 Smukke bryster. 67 00:07:29,250 --> 00:07:30,250 Hej... 68 00:07:31,000 --> 00:07:34,250 Jeg må bare undskylde for mine drenges opførsel derovre. 69 00:07:34,333 --> 00:07:35,958 De er lidt spændte i dag. 70 00:07:36,708 --> 00:07:38,500 Men når det er sagt, 71 00:07:38,583 --> 00:07:40,541 fantastisk skide stativ, pige. 72 00:07:44,958 --> 00:07:47,000 Nej, for fanden. Det er fint. 73 00:07:50,333 --> 00:07:52,791 Jeg prøvede at nå dig på arbejdet. 74 00:07:52,875 --> 00:07:54,958 Jeg ville fortælle dig ting om Camilla 75 00:07:55,041 --> 00:07:58,416 det kunne jeg ikke sige da du var hos os. 76 00:08:01,000 --> 00:08:04,291 - Hvordan så? - Fordi Anders var der. 77 00:08:04,375 --> 00:08:10,333 Han blev så rasende hver gang jeg sagde at Camilla havde fået en ny fyr med hjem, 78 00:08:10,416 --> 00:08:12,708 som om han ikke også hørte det. 79 00:08:14,541 --> 00:08:15,958 Hvorfor blev han rasende? 80 00:08:16,041 --> 00:08:18,708 Nå... han troede vel, at jeg var... 81 00:08:19,750 --> 00:08:22,500 beskylder Camilla for at være en hore. 82 00:08:22,583 --> 00:08:23,708 Men... 83 00:08:24,750 --> 00:08:31,625 min pointe var kun, at hun... havde et meget sundt og godt sexliv. 84 00:08:33,625 --> 00:08:37,500 Så du ville kontakte mig for at fortælle mig det at Camilla kneppede rundt? 85 00:08:38,083 --> 00:08:39,708 Nej, det... 86 00:08:40,875 --> 00:08:42,625 Det var ikke bare det, det var... 87 00:08:44,000 --> 00:08:48,208 Nogen ringede til mig fra et tilbageholdt nummer, Jeg ville ikke have tænkt over det, men... 88 00:08:48,916 --> 00:08:51,000 Efter hvad der skete med Camilla, har jeg... 89 00:08:52,833 --> 00:08:53,708 Ja? 90 00:08:54,208 --> 00:08:56,333 Nogen trak vejret ind i mikrofonen 91 00:08:57,041 --> 00:08:58,500 uden at sige noget. 92 00:09:00,708 --> 00:09:06,166 Jeg fik denne følelse at personen, der gjorde det, var virkelig tæt på. 93 00:09:09,958 --> 00:09:11,458 Men... 94 00:09:12,375 --> 00:09:16,125 kender du eller din partner Lisbeth Barli? 95 00:09:16,208 --> 00:09:18,416 - Den sangerinde, der er forsvundet? - Ja. 96 00:09:20,291 --> 00:09:21,500 Hvorfor skulle vi det? 97 00:09:23,125 --> 00:09:25,791 Nej... hvorfor skulle du egentlig det. 98 00:09:30,375 --> 00:09:31,750 Jeg skal hjem. 99 00:09:33,041 --> 00:09:34,375 Jeg kan følge dig hjem. 100 00:09:35,000 --> 00:09:36,416 Det er kun 400 meter. 101 00:09:37,375 --> 00:09:38,250 Ja... 102 00:09:38,750 --> 00:09:40,125 Jeg tror, ​​jeg kan klare mig. 103 00:09:51,125 --> 00:09:53,750 Kunne jeg have fået dig til at glemme Rakel? 104 00:10:11,833 --> 00:10:14,333 Også pæn røv. Shit. 105 00:10:33,208 --> 00:10:34,125 Hvad vil du? 106 00:10:36,500 --> 00:10:38,666 Hvad fanden? Okay... 107 00:10:39,333 --> 00:10:41,416 Hvad fanden... For fanden... 108 00:10:53,750 --> 00:10:55,708 Hej. Hvor er Hole? 109 00:10:55,791 --> 00:10:57,833 - Den fulde? - Han er i celle 129. 110 00:10:57,916 --> 00:10:59,125 Vagten vil lukke dig ind. 111 00:10:59,875 --> 00:11:01,041 derovre? 112 00:11:26,375 --> 00:11:28,000 Hvad fanden sker der? 113 00:11:30,916 --> 00:11:32,375 Havde det lidt for sjovt? 114 00:11:41,208 --> 00:11:44,125 Mindst et stykke af Lisbeth Barli er mødt op. 115 00:11:46,583 --> 00:11:47,958 Kom i en kuvert. 116 00:11:54,666 --> 00:11:57,250 Jeg leder Barli og Loen sagerne. 117 00:11:59,375 --> 00:12:00,958 Du er den eneste, der har... 118 00:12:02,750 --> 00:12:04,958 gået efter denne type morder før. 119 00:12:06,125 --> 00:12:07,833 Men det er op til mig. 120 00:12:09,166 --> 00:12:10,500 Ja, så? 121 00:12:10,583 --> 00:12:14,958 Jeg tænkte bare på, om du havde tænkt det om det, vi talte om tidligere. 122 00:12:17,208 --> 00:12:18,041 Ja. 123 00:12:19,583 --> 00:12:21,500 Om at du vil hjælpe mig. 124 00:12:21,583 --> 00:12:23,000 Om at vi hjælper hinanden. 125 00:12:24,291 --> 00:12:25,416 Dræbte du Ellen? 126 00:12:33,541 --> 00:12:34,375 Okay. 127 00:12:37,041 --> 00:12:39,000 Jeg vil indrømme dette over for dig, Harry. 128 00:12:44,416 --> 00:12:46,333 Jeg slog Sverre Olsen ihjel. 129 00:12:49,166 --> 00:12:50,791 Jeg brød ind i kabinen. 130 00:12:53,291 --> 00:12:55,250 Læg pistolen fra dig! 131 00:12:55,833 --> 00:12:58,083 Han lagde sin pistol og løftede sine hænder. 132 00:12:58,166 --> 00:13:00,750 Ned på knæ, hænderne bag hovedet. 133 00:13:00,833 --> 00:13:02,166 Og så så jeg Ellen. 134 00:13:03,375 --> 00:13:05,041 Jeg så, hvad han havde gjort ved hende. 135 00:13:06,916 --> 00:13:07,791 Hun var... 136 00:13:10,625 --> 00:13:11,458 Ellen... 137 00:13:12,000 --> 00:13:13,000 Du så det selv. 138 00:13:13,083 --> 00:13:13,916 Ellen. 139 00:13:17,958 --> 00:13:20,916 Hvad fanden skulle jeg gøre? Lad ham slippe af sted med fængsel? 140 00:13:22,041 --> 00:13:25,833 I dette skide land? Få en livstidsdom ude 15 år senere? 141 00:13:27,750 --> 00:13:29,250 Så jeg skød ham i maven. 142 00:13:45,958 --> 00:13:49,708 Jeg sørgede for, at han affyrede to skud i døren så det så ud som om jeg handlede i selvforsvar. 143 00:13:58,041 --> 00:14:00,166 Ja, så du skød ikke Ellen? 144 00:14:02,500 --> 00:14:04,208 Sverre Olsen skød Ellen. 145 00:14:33,125 --> 00:14:35,583 Tænker du nogensinde over, hvad det er 146 00:14:35,666 --> 00:14:37,958 får folk som os til at gøre det, vi gør? 147 00:14:46,250 --> 00:14:47,916 Jeg husker mit første minde. 148 00:14:49,166 --> 00:14:51,958 Min far stod over min seng. 149 00:14:53,083 --> 00:14:54,625 Han lugtede af tobak. 150 00:14:55,458 --> 00:14:56,708 Ligesom komfort. 151 00:14:57,500 --> 00:15:01,416 Han var murer, og han altid kom hjem efter jeg var gået i seng. 152 00:15:02,333 --> 00:15:07,250 Jeg vidste, at... han altid ville være væk på arbejde, før jeg vågnede, så... 153 00:15:07,833 --> 00:15:09,000 hvis jeg åbnede mine øjne, 154 00:15:09,083 --> 00:15:14,041 han ville smile til mig, pjuske mit hår, og så ville han være på vej. 155 00:15:15,333 --> 00:15:20,083 Så jeg lod som om jeg sov, så han ville blive lidt længere. 156 00:15:25,875 --> 00:15:27,500 Var det sådan med din far? 157 00:15:30,500 --> 00:15:33,666 Nej, min far var lærer, så han var altid hjemme. 158 00:15:37,375 --> 00:15:39,708 Jeg havde en nabo på den anden side af gaden. 159 00:15:40,875 --> 00:15:41,708 Han var dommer. 160 00:15:41,791 --> 00:15:45,750 Han havde en kæmpe schæferhund der gøede konstant. 161 00:15:45,833 --> 00:15:47,916 Det gøede hele natten. 162 00:15:48,458 --> 00:15:50,666 En morgen var jeg på vej i skole. 163 00:15:50,750 --> 00:15:52,166 Jeg stoppede udenfor. 164 00:15:53,416 --> 00:15:56,125 Jeg prøvede at se ham i øjnene, men han gøede bare af mig... 165 00:15:57,416 --> 00:16:00,000 han kastede sig over hegnet og knurrede. 166 00:16:01,375 --> 00:16:03,125 Så jeg gik op til porten. 167 00:16:06,583 --> 00:16:08,041 Jeg åbnede porten. 168 00:16:09,458 --> 00:16:11,833 Det var, som om jeg vidste, hvorfor han var så sur. 169 00:16:15,583 --> 00:16:18,541 Men hunden sprang bare på mig og bed mig overalt, 170 00:16:18,625 --> 00:16:21,500 og dommeren kom ud og råbte af hunden så den løb. 171 00:16:21,583 --> 00:16:25,500 Og han råbte: "Gå aldrig ind min ejendom igen, din lille møgunge!" 172 00:16:26,041 --> 00:16:30,083 Ikke at jeg har travlt, men er der en pointe til din historie? 173 00:16:31,750 --> 00:16:33,416 Den nat vågnede jeg 174 00:16:34,125 --> 00:16:36,125 og det var helt stille. 175 00:16:36,208 --> 00:16:38,541 Og så hørte jeg hoveddøren gå op. 176 00:16:38,625 --> 00:16:40,291 Jeg hørte min fars fodtrin. 177 00:16:41,250 --> 00:16:44,000 Han åbnede døren til mit værelse. 178 00:16:45,000 --> 00:16:46,500 Så jeg lukkede øjnene. 179 00:16:48,291 --> 00:16:49,875 Men jeg så stadig hammeren. 180 00:16:51,083 --> 00:16:52,625 Og så vidste jeg det. 181 00:16:52,708 --> 00:16:55,333 Vi ville aldrig se den hund igen. 182 00:16:57,041 --> 00:16:58,625 Så jeg lod som om jeg sov. 183 00:17:00,333 --> 00:17:01,458 Han lugtede af tobak. 184 00:17:04,083 --> 00:17:05,000 Af komfort. 185 00:17:20,375 --> 00:17:22,041 Jeg slog Sverre Olsen ihjel. 186 00:17:24,958 --> 00:17:26,333 For Ellens skyld. 187 00:17:30,041 --> 00:17:31,333 For vores skyld. 188 00:17:33,416 --> 00:17:35,916 Af hensyn til hele det forbandede samfund. 189 00:17:43,500 --> 00:17:45,000 Så du er... 190 00:17:46,041 --> 00:17:49,333 en slags dødseskadron? 191 00:17:49,833 --> 00:17:52,500 Nej, vi er bare nogle få normale mænd og kvinder 192 00:17:52,583 --> 00:17:56,166 som tager vores borgerlige ansvar meget alvorligt. 193 00:17:56,791 --> 00:17:59,458 Vi gør, hvad politiet ikke kan. 194 00:17:59,541 --> 00:18:04,541 Og vi har et par sponsorer der betaler os godt for at gøre det. 195 00:18:04,625 --> 00:18:05,916 Meget godt. 196 00:18:06,666 --> 00:18:08,541 Ja, og hvem er det? Hvem er de? 197 00:18:08,625 --> 00:18:10,708 Hvilken slags valg har du, Harry? 198 00:18:11,541 --> 00:18:14,041 En alkoholiseret mand over 40. 199 00:18:15,250 --> 00:18:17,041 Hvem står du i gæld til? 200 00:18:17,708 --> 00:18:18,666 Politiet? 201 00:18:19,250 --> 00:18:23,583 Dine chefer? De vender ryggen til i det øjeblik de lugter ballade. 202 00:18:23,666 --> 00:18:24,916 Fucking turn-frakker. 203 00:18:27,708 --> 00:18:31,291 Du ved, jeg kan tilbyde dig ti gange, hvad du tjener i øjeblikket. 204 00:18:31,375 --> 00:18:34,958 Men det vigtigste Jeg kan tilbyde dig noget værdighed. 205 00:18:45,375 --> 00:18:46,541 Det kan jeg se... 206 00:18:49,291 --> 00:18:50,916 At du ikke vil give op. 207 00:19:04,291 --> 00:19:08,333 Vi møder efterforskningsholdet klokken otte. Det er om tre timer. 208 00:19:11,083 --> 00:19:14,416 De vil ikke lade mig ud af sprittanken før ti. 209 00:19:17,875 --> 00:19:19,750 Jeg er sikker på, at du kan klare det. 210 00:19:48,416 --> 00:19:50,791 Få alle ud! 211 00:19:50,875 --> 00:19:53,125 Denne vej! Ud! 212 00:19:54,541 --> 00:19:56,166 Efter sidste uges bandeskyderi, 213 00:19:56,250 --> 00:19:59,416 der har været flere opfordringer til at bevæbne politiet. 214 00:19:59,500 --> 00:20:02,375 Her ved debatten, vi skal tale med en opkalder. 215 00:20:02,458 --> 00:20:05,958 Hej. Jeg forstår ikke hvorfor politikerne gør ikke noget. 216 00:20:06,041 --> 00:20:08,416 Der sker aldrig noget i denne by. 217 00:20:08,500 --> 00:20:10,666 Dette er Lisbeth Barlis hånd, 218 00:20:10,750 --> 00:20:12,833 og dette er fingeren vi modtog med posten. 219 00:20:12,916 --> 00:20:17,833 Ifølge Lønn er fingeraftrykket har flere kampe i Barlis lejlighed. 220 00:20:18,625 --> 00:20:21,291 Selvom vi stadig venter for en DNA-rapport, 221 00:20:21,375 --> 00:20:23,375 vi vil antage, at det er Lisbeth Barli. 222 00:20:23,458 --> 00:20:25,791 Politiet har stadig ingen oplysninger at dele 223 00:20:25,875 --> 00:20:30,125 om mordet på Camilla Loen og forsvinden af sangerinden Lisbeth Barli. 224 00:20:30,208 --> 00:20:34,208 En af NTB's kilder siger at de to sager hænger sammen. 225 00:20:34,291 --> 00:20:38,625 Denne ædelsten blev fundet under Camilla Loens øjenlåg. 226 00:20:39,708 --> 00:20:43,791 Som du kan se, har den samme form som den på Lisbeth Barlis ring. 227 00:20:44,666 --> 00:20:48,625 Og jeg har været i kontakt med en diamantekspert hos De Beers. 228 00:20:49,750 --> 00:20:51,500 Og hun tror på, at spektrometri 229 00:20:51,583 --> 00:20:53,583 og mikrotomografi kan bruges 230 00:20:53,666 --> 00:20:57,083 for at identificere nøjagtigt hvor en diamant stammer fra. 231 00:20:57,166 --> 00:21:01,583 Hun flyver ind fra London i aften at give os en hånd. 232 00:21:01,666 --> 00:21:04,625 Fremragende arbejde, Beate. Meget godt. 233 00:21:05,125 --> 00:21:08,583 Har du flere tanker om sagen? 234 00:21:08,666 --> 00:21:11,625 Nej, men er det ikke lidt af en mareridtssag? 235 00:21:12,250 --> 00:21:13,291 Tværtimod. 236 00:21:15,166 --> 00:21:18,750 Nej, men kom nu, det har vi at forblive positiv. Jeg mener, vi har... 237 00:21:18,833 --> 00:21:21,791 Vi har to sager, men vi leder efter en gerningsmand. 238 00:21:22,291 --> 00:21:26,458 Med to har vi dobbelt så mange kundeemner, og vi bruger dobbelt så mange ressourcer, 239 00:21:26,541 --> 00:21:28,958 så dette er en drømmesag. Vi... 240 00:21:29,625 --> 00:21:30,916 Hvad hedder du igen? 241 00:21:33,666 --> 00:21:38,333 Har alkoholen gjort så meget skade? Er der ingen hjemme i den tåge? 242 00:21:38,416 --> 00:21:39,541 Skarre. 243 00:21:40,541 --> 00:21:43,333 Jeg husker kun at du kom fra Narkotika 244 00:21:43,833 --> 00:21:45,208 mindre end et år siden. 245 00:21:45,291 --> 00:21:48,333 Men der er én ting, du kan prøve at huske, Skarre. 246 00:21:48,416 --> 00:21:50,625 Når en detektiv står over for et overlagt mord, 247 00:21:50,708 --> 00:21:53,083 han ved, at morderen har en del fordele. 248 00:21:53,166 --> 00:21:55,541 Han kunne have skjult tekniske beviser. 249 00:21:55,625 --> 00:22:00,208 Han kunne have fundet et acceptabelt alibi for tidspunktet for mord, 250 00:22:00,291 --> 00:22:03,041 slap af med mordvåbnet og så videre, men der er én ting 251 00:22:03,125 --> 00:22:06,333 at morderen praktisk talt aldrig formår at gemme sig for detektiven, 252 00:22:06,416 --> 00:22:08,583 og hvad er det, Skarre? 253 00:22:10,375 --> 00:22:11,708 Det er motivet. 254 00:22:11,791 --> 00:22:14,250 Det er så grundlæggende, at vi nogle gange glemmer det. 255 00:22:14,750 --> 00:22:18,458 Indtil han en dag dukker op, morderen fra detektivens værste mareridt, 256 00:22:18,541 --> 00:22:21,583 eller våd drøm, tror jeg, afhængigt af den måde, du er tilsluttet. 257 00:22:21,666 --> 00:22:23,541 En morder uden et motiv. 258 00:22:23,625 --> 00:22:26,375 Du har været rundt om blokken, men du skræmmer. 259 00:22:26,458 --> 00:22:29,250 Uden et motiv, der er nemt at forstå for normale mennesker. 260 00:22:29,333 --> 00:22:32,250 Der kunne være en simpel og klassisk motiv bag mordene. 261 00:22:32,333 --> 00:22:34,708 Venligst, han har ret. 262 00:22:34,791 --> 00:22:36,958 Selvfølgelig har jeg ret. Vi kan ikke bare sidde her... 263 00:22:37,041 --> 00:22:38,041 Men Skarre... 264 00:22:39,291 --> 00:22:41,291 Harry har selvfølgelig ret. 265 00:22:41,791 --> 00:22:45,541 Vi har arbejdet på disse sager i henholdsvis fem og ti dage, 266 00:22:45,625 --> 00:22:48,625 uden at finde nogen sammenhænge mellem de to. Indtil nu. 267 00:22:48,708 --> 00:22:52,500 Og når forbindelsen er metoden, 268 00:22:52,583 --> 00:22:56,625 et ritual, noget der ligner en kode, 269 00:22:56,708 --> 00:23:00,916 du begynder at tænke på et ord, jeg foreslår ingen siger højt, men husker. 270 00:23:01,000 --> 00:23:03,958 Jeg foreslår også, at alle herinde 271 00:23:04,875 --> 00:23:06,500 holder deres mund 272 00:23:07,500 --> 00:23:11,500 og deres ører åbner sig, når detektiv Hole taler om disse spørgsmål. Okay? 273 00:23:12,291 --> 00:23:15,541 For at opsummere har vi to tanker i vores sind på samme tid. 274 00:23:15,625 --> 00:23:18,125 På den ene side, vi undersøger systematisk... 275 00:23:19,208 --> 00:23:22,500 Hvor meget foreslår du to pay me for the lessons? 276 00:23:22,583 --> 00:23:24,791 Åh, jeg ved hvad der er rigtigt. 277 00:23:24,875 --> 00:23:26,666 En af mine venner får franskundervisning 278 00:23:26,750 --> 00:23:29,583 for 18 pence i timen fra en fransk herre. 279 00:23:30,500 --> 00:23:34,250 Du ville ikke spørge mig om det samme for at lære mig mit eget sprog, 280 00:23:34,750 --> 00:23:36,958 så jeg vil ikke give mere end en skilling. 281 00:23:37,041 --> 00:23:39,083 Og hvis du ikke vil acceptere... 282 00:23:39,166 --> 00:23:42,666 Hvis du ikke vil acceptere, så glem det. 283 00:23:43,166 --> 00:23:45,875 - Okay, lad os gøre det igen. - Endnu en gang. 284 00:23:47,625 --> 00:23:49,916 Åh, jeg ved hvad der er rigtigt. 285 00:23:50,000 --> 00:23:54,250 Det er vores første dag på scenen, det er meget, både med lys og lyd og det hele. 286 00:23:54,750 --> 00:23:55,791 Ja, selvfølgelig. 287 00:23:55,875 --> 00:23:58,625 Jeg vil ikke give mere end en skilling. Hvis du ikke vil acceptere... 288 00:23:58,708 --> 00:24:00,625 Kan du se, hvor meget de ligner hinanden? 289 00:24:00,708 --> 00:24:03,083 ... lad være! Fuck! 290 00:24:03,166 --> 00:24:04,875 Det virker ikke! 291 00:24:05,500 --> 00:24:08,500 Willy, denne dialekt er fuldstændig umuligt. 292 00:24:08,583 --> 00:24:12,166 Nej, det er fantastisk. Det er rigtig godt. Bare gør det fra toppen, og så... 293 00:24:12,250 --> 00:24:14,791 Det vil være okay, jeg lover. 294 00:24:16,166 --> 00:24:17,958 Toya is Lisbeth's younger sister. 295 00:24:18,041 --> 00:24:19,375 Okay, lad os gøre det igen. 296 00:24:19,458 --> 00:24:24,500 Hun lavede backing vokal for Lisbeths band, men Nationalteatret er anderledes. 297 00:24:24,583 --> 00:24:26,875 ...til lektionerne? 298 00:24:26,958 --> 00:24:28,625 Åh, jeg ved hvad der er rigtigt. 299 00:24:28,708 --> 00:24:30,500 Er der et sted vi kan snakke? 300 00:24:31,708 --> 00:24:33,666 Ja, absolut. 301 00:24:33,750 --> 00:24:35,416 Alle, et øjeblik. 302 00:24:35,916 --> 00:24:39,541 Jeg skal ud for at snakke. 303 00:24:39,625 --> 00:24:42,166 Petra vil tage over og tage sig af dig. 304 00:24:42,875 --> 00:24:44,708 Jeg kommer tilbage, det bliver fantastisk. 305 00:24:47,375 --> 00:24:48,875 Jeg er nødt til at fortælle dig noget. 306 00:24:49,833 --> 00:24:53,375 Vidste du, at jeg søgte til Teaterakademiet? 307 00:24:55,125 --> 00:24:57,375 Ved audition, Jeg stod op på den scene, 308 00:24:57,458 --> 00:25:00,250 laver sjove stemmer og laver efterligninger og... 309 00:25:00,916 --> 00:25:04,875 [dansk] "Du får dine penge, Frank. Ja, lige nu. Ingen bekymringer." 310 00:25:07,208 --> 00:25:11,958 Men jeg kom ikke ind, så jeg søgte til Danseakademiet i stedet for. 311 00:25:12,041 --> 00:25:14,791 Og de havde ikke nok mænd, så jeg kom ind. 312 00:25:14,875 --> 00:25:18,708 Pensioneret, da jeg var 40, så indså jeg, at jeg havde et talent 313 00:25:18,791 --> 00:25:21,958 for at få andre til at gøre... hvad jeg ikke kunne. 314 00:25:22,041 --> 00:25:23,708 Vi modtog et brev. 315 00:25:24,416 --> 00:25:25,791 Den indeholdt en... 316 00:25:27,666 --> 00:25:29,083 En afskåret finger. 317 00:25:34,208 --> 00:25:35,875 Sætter en scene, Hole, der... 318 00:25:40,833 --> 00:25:42,125 Det er, hvad vi gør. 319 00:25:43,041 --> 00:25:46,416 Vi tror, vi kan bestemme alt, så sker der noget som dette, 320 00:25:46,500 --> 00:25:50,166 og man bliver bare fuldstændig... hjælpeløs. 321 00:25:50,708 --> 00:25:52,375 Jeg er bange for, at det er Lisbeths. 322 00:26:12,041 --> 00:26:14,958 Efter endnu en uge med voldelige bandekampe, 323 00:26:15,041 --> 00:26:17,250 hvori automatiske våben angiveligt blev brugt, 324 00:26:17,333 --> 00:26:20,875 opfordringerne til at bevæbne politiet er stigende. 325 00:26:20,958 --> 00:26:25,416 Konflikten er resultatet i både dødsfald og alvorlige kvæstelser. 326 00:26:25,500 --> 00:26:30,166 Politibetjente og fagforeningen mener, at situationen er ude af kontrol, 327 00:26:30,250 --> 00:26:34,458 og det tidspunkt for midlertidige løsninger er forbi. 328 00:26:34,541 --> 00:26:37,250 VG skriver, at Oslo er fyldt med våben, 329 00:26:37,333 --> 00:26:41,791 og det mener Aftenposten tungt bevæbnede bander er i fuld krig. 330 00:26:41,875 --> 00:26:45,791 Mange spørger nu, hvordan politiet skal håndtere disse situationer 331 00:26:45,875 --> 00:26:49,458 når, som hovedregel, de må ikke være bevæbnet på arbejdet. 332 00:26:49,541 --> 00:26:52,875 Ifølge NRK's kilder, Stortingets Justitsudvalg 333 00:26:52,958 --> 00:26:57,083 overvejer at afholde en ny høring allerede ved første session i efteråret. 334 00:26:57,166 --> 00:27:01,708 Ifølge kilder kan vi være på vej mod generel bevæbning af politiet. 335 00:27:01,791 --> 00:27:03,458 ABC INDLØSER 336 00:27:03,541 --> 00:27:05,208 ABC-inddrivere? 337 00:27:06,000 --> 00:27:09,666 Alexia? Gudskelov, du ringede. 338 00:27:10,250 --> 00:27:13,000 Det er bekræftet, dette er officielt den længste hedebølge... 339 00:27:13,083 --> 00:27:14,958 Ja, selvfølgelig er jeg der. 340 00:27:15,041 --> 00:27:20,125 Og det kommer du bare til nævne det for Peter. 341 00:27:21,333 --> 00:27:24,458 Tak, Barbara, du er en stjerne. 342 00:27:39,916 --> 00:27:40,916 Tal med mig. 343 00:27:41,000 --> 00:27:43,333 Hej, det er Maya Ek fra Aftenposten. 344 00:27:43,416 --> 00:27:46,541 Kan du bekræfte, om du har kombineret Loen og Barli sagerne 345 00:27:46,625 --> 00:27:48,916 og at du nu kigger for én gerningsmand? 346 00:27:49,000 --> 00:27:51,333 Du skal tale til drabschefen. 347 00:27:51,416 --> 00:27:53,333 Han hedder Bjarne Møller. 348 00:27:53,416 --> 00:27:55,166 Han vil ikke fortælle mig noget lort. 349 00:27:56,125 --> 00:27:58,333 Nej, og hvad får dig til at tro, at jeg vil? 350 00:27:58,416 --> 00:28:00,333 Måske kunne vi hjælpe hinanden? 351 00:28:00,416 --> 00:28:02,416 Jeg har hørt, at du kan lide drinks. 352 00:28:02,500 --> 00:28:05,708 Kunne vi mødes over et par drinks? Har du en lille snak? 353 00:28:08,166 --> 00:28:09,375 Eller måske bare en? 354 00:28:10,166 --> 00:28:12,333 Hav en... dag. 355 00:28:25,166 --> 00:28:26,250 Det sædvanlige? 356 00:28:26,791 --> 00:28:28,125 Nej, ikke i dag. 357 00:28:34,291 --> 00:28:35,166 Hej. 358 00:28:37,166 --> 00:28:38,375 Hvad laver du her? 359 00:28:39,416 --> 00:28:42,083 De sagde på stationen, at du var gået... 360 00:28:42,166 --> 00:28:44,666 gået ud, så tænkte jeg du kommer måske her. 361 00:28:48,666 --> 00:28:51,208 - Tak for optegnelsen. - Ja. 362 00:28:54,458 --> 00:28:56,708 - Men... - Jeg vil have, at du kommer hjem til os. 363 00:29:01,333 --> 00:29:05,458 - Det tror jeg ikke, din mor ønsker. - Nej, sagen er, at hun ikke ved det. 364 00:29:05,541 --> 00:29:08,250 Derfor skal du komme. Du kunne gøre hende glad. 365 00:29:11,750 --> 00:29:13,041 Behage. 366 00:29:13,833 --> 00:29:16,125 Ellers slår du mig aldrig på Tetris. 367 00:29:17,375 --> 00:29:19,875 Det er trods alt mig, der har rekorden. 368 00:29:26,666 --> 00:29:27,541 Øh... 369 00:29:30,208 --> 00:29:32,125 Jeg ved ikke rigtig hvad jeg... 370 00:29:37,416 --> 00:29:39,041 Kom nu. Jeg tager dig hjem. 371 00:30:01,166 --> 00:30:02,083 Hej. 372 00:30:03,416 --> 00:30:05,125 - Hej, hvor har du været? - Hej. 373 00:30:05,916 --> 00:30:09,291 Jeg havde ikke nogen at lege med så jeg tog metroen ind til byen. 374 00:30:10,541 --> 00:30:13,583 - Man kan ikke bare forsvinde sådan. - Undskyld. 375 00:30:17,291 --> 00:30:18,875 Jeg går og spiller fodbold. 376 00:30:25,541 --> 00:30:26,458 Hej. 377 00:30:28,166 --> 00:30:29,083 Hej. 378 00:30:34,666 --> 00:30:36,250 Hvem har du kæmpet imod? 379 00:30:37,166 --> 00:30:38,083 Øh... 380 00:30:40,083 --> 00:30:41,291 Fortæl mig det. 381 00:30:44,708 --> 00:30:49,583 Oleg sagde, at du overvejer sige dit job op? 382 00:30:50,375 --> 00:30:51,958 Hvad vil du, Harry? 383 00:30:53,333 --> 00:30:54,333 Hvad vil du? 384 00:31:01,583 --> 00:31:03,833 Ville det have gjort en forskel, hvis jeg sagde op? 385 00:31:08,833 --> 00:31:09,916 Du kan ikke lade være. 386 00:31:10,500 --> 00:31:14,208 - Jeg taler om politiet. - Det fik jeg. 387 00:31:22,375 --> 00:31:24,958 Jeg kunne finde et job, der lader mig... 388 00:31:25,541 --> 00:31:28,958 Jeg kunne have haft mere tid at være her med dig. 389 00:31:29,041 --> 00:31:30,041 Stop. 390 00:31:31,375 --> 00:31:32,375 Bare stop. 391 00:31:33,916 --> 00:31:36,791 Det er ikke dit job det er problemet, det er... 392 00:31:37,583 --> 00:31:38,500 Det er dig. 393 00:31:39,666 --> 00:31:41,708 Du er problemet. 394 00:32:08,416 --> 00:32:09,416 Harry. 395 00:32:10,000 --> 00:32:11,000 Vente. 396 00:32:11,625 --> 00:32:14,458 Kunne vi gå til Frogner Bade i overmorgen? 397 00:32:14,541 --> 00:32:15,958 Jeg vil prøve ti meteren. 398 00:32:16,791 --> 00:32:18,583 Du ved, med et publikum. 399 00:32:19,916 --> 00:32:21,416 Ja, det er fint for mig. 400 00:32:21,500 --> 00:32:23,958 - Du skal dog spørge din mor. - Ja. 401 00:32:24,833 --> 00:32:26,291 - Farvel. - Farvel. 402 00:32:35,916 --> 00:32:38,625 Klokken er 16:55, og dette er vejrudsigten. 403 00:32:38,708 --> 00:32:41,208 Kun hvidvin, ingen molly. 404 00:32:41,291 --> 00:32:43,166 Nej, heller ikke dig. 405 00:32:43,250 --> 00:32:46,333 Åh Gud, nej, jeg er så færdig med det der. 406 00:32:54,750 --> 00:32:57,750 Jeg er nødt til at lægge røret på. Farvel. 407 00:32:59,458 --> 00:33:01,125 - Hej! - Hej. 408 00:33:01,208 --> 00:33:02,208 Hvad kan jeg gøre for dig? 409 00:33:02,291 --> 00:33:05,125 Jeg har et møde med Halle om et par minutter, 410 00:33:05,208 --> 00:33:07,541 men de fem etager gjorde mig lidt. 411 00:33:07,625 --> 00:33:09,666 - Ja. - Må jeg venligst få et glas vand? 412 00:33:09,750 --> 00:33:12,583 - Ja, selvfølgelig. Et øjeblik. - Tak. 413 00:34:02,583 --> 00:34:03,500 Gud! 414 00:34:05,750 --> 00:34:07,333 Undskyld, jeg... 415 00:34:08,291 --> 00:34:09,583 jeg er bare... 416 00:34:10,458 --> 00:34:12,458 Ja, jeg er lidt nervøs i dag. 417 00:34:14,083 --> 00:34:17,625 Men det er du dog på dametoilet. 418 00:34:44,583 --> 00:34:47,333 POLITIET 419 00:34:47,416 --> 00:34:49,750 Fox 20, vi er på vej. 420 00:35:12,416 --> 00:35:14,666 - Hvor er hun? - Lige frem. 421 00:35:17,500 --> 00:35:20,500 Din kollega er der, den svenske fyr. 422 00:35:28,750 --> 00:35:32,208 Jeg har solgt 22 Ceskaer til Dearpmis, så det kunne være en af dem. 423 00:35:34,041 --> 00:35:37,958 Mindst én i Dearpmis blev skudt. Han er på hospitalet nu. 424 00:35:39,791 --> 00:35:40,708 Okay. 425 00:35:41,291 --> 00:35:43,041 Hvad vil du have mig til at gøre? 426 00:35:45,708 --> 00:35:47,041 Okay. 427 00:35:47,125 --> 00:35:49,916 SØG PÅ HOSPITALET FOR SKUDSÅR 428 00:35:50,000 --> 00:35:52,125 Jeg kan ikke tale lige nu. Vi ses i aften. 429 00:36:04,500 --> 00:36:05,416 Hvem er hun? 430 00:36:06,333 --> 00:36:08,166 Barbara Svendsen. 431 00:36:09,333 --> 00:36:10,541 Receptionist. 432 00:36:11,500 --> 00:36:12,875 Otteogtyve år gammel. 433 00:36:14,000 --> 00:36:15,458 Skudt i baghovedet. 434 00:36:17,625 --> 00:36:18,875 Ceska zbrojovka? 435 00:36:20,791 --> 00:36:23,250 Ja. Den lyddæmper er specialfremstillet. 436 00:36:30,791 --> 00:36:32,625 En mærkelig stilling at ligge i. 437 00:36:35,291 --> 00:36:36,583 Ja, det virker sandsynligt 438 00:36:36,666 --> 00:36:40,166 at morderen flyttede hende og ordnede hendes krop efter. 439 00:36:44,833 --> 00:36:46,166 Hvem fandt hende? 440 00:36:46,833 --> 00:36:48,583 En af de kvindelige advokater. 441 00:36:49,125 --> 00:36:49,958 Nogle vidner? 442 00:36:50,041 --> 00:36:56,000 Nej. Der var en gæst i receptionen, beder om et glas vand. 443 00:36:56,083 --> 00:36:59,500 Barbara Svendsen gik for at hente den, klokken var 16.55, 444 00:36:59,583 --> 00:37:00,708 og hun kom aldrig tilbage. 445 00:37:00,791 --> 00:37:02,083 Gik hun direkte herind? 446 00:37:02,166 --> 00:37:03,625 Ja, det ligner det. 447 00:37:03,708 --> 00:37:05,666 Dette er tættere på end køkkenet. 448 00:37:09,500 --> 00:37:10,708 Og... 449 00:37:11,958 --> 00:37:15,125 Ved du om nogen så hende gå her fra receptionen? 450 00:37:15,208 --> 00:37:16,625 Nej, det tror jeg ikke. 451 00:37:18,750 --> 00:37:20,250 Ja. Og hvad sagde han? 452 00:37:20,333 --> 00:37:22,875 Hvad gjorde han, da hun aldrig vendte tilbage? 453 00:37:25,083 --> 00:37:28,875 Da han blev træt af at vente, han fandt selv kontoret. 454 00:37:29,875 --> 00:37:32,000 Okay, så han var bekendt med stedet? 455 00:37:32,500 --> 00:37:34,625 Nej, det var hans første gang her. 456 00:37:47,833 --> 00:37:50,500 Han var den sidste person, der så hende i live, så vidt vi ved? 457 00:37:50,583 --> 00:37:51,833 Ja, det ligner det. 458 00:37:51,916 --> 00:37:56,208 Og det skete noget tid mellem klokken 16.55. og 5... 459 00:37:56,291 --> 00:37:57,875 - 17:11 - Skal du gøre det? 460 00:38:03,833 --> 00:38:05,500 Har du et problem med det? 461 00:38:07,541 --> 00:38:09,541 Har du nogensinde rørt dem rigtigt... 462 00:38:11,250 --> 00:38:14,708 efter at de er blevet dræbt, men før de er blevet kolde? 463 00:38:16,750 --> 00:38:18,791 Man kan næsten mærke energien 464 00:38:19,625 --> 00:38:21,291 forlader dem, men... 465 00:38:23,416 --> 00:38:24,875 Du kan stadig mærke det. 466 00:38:29,041 --> 00:38:30,083 Røre. 467 00:38:32,708 --> 00:38:34,125 Jeg ved, at du gerne vil røre ved. 468 00:38:41,083 --> 00:38:42,291 Du kan mærke det, ikke? 469 00:38:52,791 --> 00:38:55,000 Hvad skal du uden dette job? 470 00:38:55,583 --> 00:38:57,500 Du er lige så hooked som jeg er. 471 00:38:58,583 --> 00:39:00,666 Der er intet, der kan erstatte dette. 472 00:39:01,250 --> 00:39:03,916 Du drikker dig selv ihjel. Du slår dig selv ihjel. 473 00:39:18,000 --> 00:39:19,250 Vi har brug for et svar. 474 00:40:33,833 --> 00:40:36,625 Fuck. 475 00:40:59,125 --> 00:41:00,125 Er det en seriemorder? 476 00:41:00,208 --> 00:41:03,375 Ja, du skal bare starte aflysning af ferier, chef. 477 00:41:03,458 --> 00:41:04,958 Vi har brug for alle hænder på dækket. 478 00:41:05,541 --> 00:41:10,166 - Dette kunne ikke komme på et værre tidspunkt. - Praktiske seriemord er sjældne. 479 00:42:05,833 --> 00:42:09,750 - En kvinde er fundet dræbt... - Mere information følger. 480 00:42:10,750 --> 00:42:12,125 Hey, hør. Undskyld. 481 00:42:12,208 --> 00:42:16,375 - Ved du, hvem der gjorde det? - Kan du fortælle os, hvem offeret er? 482 00:42:16,458 --> 00:42:18,166 Hej, jeg ville bare undskylde. 483 00:42:18,750 --> 00:42:20,666 Det var mig, der ringede til dig før. 484 00:42:21,166 --> 00:42:22,833 Maya Ek, fra Aftenposten. 485 00:42:22,916 --> 00:42:25,458 Jeg føler mig som en skide idiot. 486 00:42:27,791 --> 00:42:31,250 Hør, jeg ved et par ting om afhængighed. 487 00:42:31,333 --> 00:42:33,208 Min lillebror... 488 00:42:33,875 --> 00:42:36,875 Han er heroinmisbruger. Han afsoner på Kumla i Sverige. 489 00:42:37,583 --> 00:42:39,291 - Hvad jeg sagde... - Er du færdig? 490 00:42:42,791 --> 00:42:43,625 Ja. 491 00:42:43,708 --> 00:42:44,625 God. 492 00:42:48,416 --> 00:42:50,208 CARL'S ELEKTRISK OG UDSTYR 493 00:43:22,333 --> 00:43:23,833 For blot et par minutter siden, 494 00:43:23,916 --> 00:43:27,000 vi modtog en besked vedr endnu et mord på en ung kvinde i Oslo. 495 00:43:27,083 --> 00:43:31,208 Politiet arbejder stadig i en kontorbygning på Carl Berners Plass, 496 00:43:31,291 --> 00:43:33,750 men svarer endnu ikke på spørgsmål fra pressen 497 00:43:33,833 --> 00:43:37,708 om en mulig forbindelse til drabet på Camilla Loen. 498 00:43:37,791 --> 00:43:40,250 Slægtninge er blevet underrettet om dagens begivenhed. 499 00:43:40,333 --> 00:43:44,666 Vidner bliver afhørt, og et stort område er blevet afspærret. 500 00:43:44,750 --> 00:43:47,458 For ti dage siden, Camilla Loen blev fundet myrdet... 501 00:43:47,541 --> 00:43:49,708 Vi sælger kun brugte ting. 502 00:43:49,791 --> 00:43:51,416 Bare så du ved det! 503 00:43:51,500 --> 00:43:52,833 Ja, det er politiet. 504 00:43:53,708 --> 00:43:56,458 Vores reporter har talt til Lisbeth Barlis søster... 505 00:43:56,541 --> 00:44:00,750 Har du haft nogle kunder i dag hvem har opført sig lidt mærkeligt? 506 00:44:00,833 --> 00:44:03,333 Anderledes? Noget du måske har lagt mærke til? 507 00:44:03,416 --> 00:44:04,458 Anderledes? 508 00:44:05,166 --> 00:44:08,750 Ja... alle sammen! Hele kvarteret er på vej ned i afløbet. 509 00:44:10,583 --> 00:44:11,750 Ja... 510 00:44:12,500 --> 00:44:16,250 For eksempel en der kigger som om de er ved at myrde nogen. 511 00:44:18,708 --> 00:44:22,666 Ja... Hvem fanden har ikke tænkt om at slå nogen ihjel fra tid til anden? 512 00:44:22,750 --> 00:44:26,375 Hele verden er fuld af mennesker der er spild af hud, så... 513 00:44:30,166 --> 00:44:32,708 Nej... det har jeg ikke haft en forbandet kunde hele dagen, så... 514 00:44:32,791 --> 00:44:33,958 Tak. 515 00:44:35,333 --> 00:44:37,208 Ifølge politiets kilder... 516 00:44:45,250 --> 00:44:48,916 Vi giver løbende opdateringer i dette tilfælde hele aftenen, 517 00:44:49,000 --> 00:44:52,250 inklusive fra politiets pressemøde klokken 21. 518 00:44:52,333 --> 00:44:54,000 {\an8}SISSEL: JEG FANDT NOGEN. RING MIG. 519 00:44:54,083 --> 00:44:56,833 {\an8}Mens resten af befolkningen holder sommerferie, 520 00:44:56,916 --> 00:45:00,958 politiet er under enorm pres med alvorlige sager... 521 00:45:12,041 --> 00:45:12,916 Hej, Harry. 522 00:45:13,000 --> 00:45:14,083 Hvad fandt du? 523 00:45:14,166 --> 00:45:16,000 Jeg fik et hit på Aker Hospital. 524 00:45:16,083 --> 00:45:20,333 De vil ikke give mig navne, men det er der en person der med skudsår, 525 00:45:20,416 --> 00:45:24,250 og de kunne forbindes til Dearpmis-banden. 526 00:45:24,333 --> 00:45:25,708 - Værelsesnummer? - 505. 527 00:45:25,791 --> 00:45:27,250 Tak, Sissel. 528 00:45:43,750 --> 00:45:47,125 Du kan bare fortsætte med at læse din bog i de næste ti minutter. 529 00:45:47,208 --> 00:45:48,666 Dejligt og nemt. 530 00:45:52,583 --> 00:45:53,791 Hvem fanden er du? 531 00:45:53,875 --> 00:45:55,708 Jeg er den eneste, der står mellem jer 532 00:45:55,791 --> 00:45:58,083 og det faktum, at dit hoved vil snart blive sprængt i stykker. 533 00:45:58,166 --> 00:45:59,166 POLITIET 534 00:46:03,458 --> 00:46:06,291 Hey... kender du den bande, I angreb? 535 00:46:07,750 --> 00:46:10,000 De har fortalt os, hvem der forbrændte den fyr. 536 00:46:10,083 --> 00:46:13,541 Og du kan spores, så længe du har dette. 537 00:46:14,250 --> 00:46:17,250 Du bluffer. Hvis de ved det hvem brugte flammekasteren, 538 00:46:17,333 --> 00:46:19,125 de vil vide, at det ikke var mig. 539 00:46:19,666 --> 00:46:21,916 Det er ikke dem, der vil slå dig ihjel. 540 00:46:22,666 --> 00:46:23,708 Det er din egen. 541 00:46:25,250 --> 00:46:28,416 Da vi arresterer manden hvem dræbte den fyr, 542 00:46:28,500 --> 00:46:32,375 min historie vil være, at du smed ham ud da du indså, at vi mistænkte dig 543 00:46:32,458 --> 00:46:35,583 og den vagt uden for din dør, han vil fortælle din bande 544 00:46:35,666 --> 00:46:38,291 at jeg gik herfra med et grin på læben. 545 00:46:41,291 --> 00:46:42,625 Hvad vil du? 546 00:46:42,708 --> 00:46:45,416 Jeg ved, at du har været det købe masser af våben. 547 00:46:45,500 --> 00:46:49,625 Så det jeg ønsker er for at du kan sige "ja" eller "nej" 548 00:46:50,208 --> 00:46:52,208 om det var ham du købte af. 549 00:46:52,291 --> 00:46:54,791 Fuck det. Vi snyder ikke. 550 00:46:55,875 --> 00:46:58,000 Nej, selvfølgelig ikke. 551 00:46:58,833 --> 00:47:00,416 Ikke på en af ​​dine egne. 552 00:47:01,916 --> 00:47:03,041 Er det denne fyr? 553 00:47:04,666 --> 00:47:05,708 Ja eller nej? 554 00:47:06,750 --> 00:47:08,375 Nu er vi her alle sammen. 555 00:47:09,041 --> 00:47:10,708 Vi har fået to nye medlemmer. 556 00:47:11,250 --> 00:47:14,916 Ansigtsløs, navnløs og endelig historieløs. 557 00:47:15,000 --> 00:47:18,500 Som vi alle vil blive slugt ved tid og glemt. 558 00:47:18,583 --> 00:47:19,416 Tre seks en. 559 00:47:19,500 --> 00:47:21,833 Husket for at have stræbt for denne ene ting, 560 00:47:21,916 --> 00:47:26,416 gør hjordens liv, af menneskeheden, lidt bedre. 561 00:47:28,166 --> 00:47:30,583 Vores leder og jeg er de eneste her 562 00:47:30,666 --> 00:47:32,875 der kender identiteterne af alle i rummet. 563 00:47:32,958 --> 00:47:36,250 og jeg ved, at nogle er religiøse og nogle er ateister, 564 00:47:36,333 --> 00:47:39,416 men vi deler alle en overbevisning at vi selv, 565 00:47:39,500 --> 00:47:41,625 som gruppe og som individer, 566 00:47:41,708 --> 00:47:45,958 bære et ansvar at forme og vedligeholde et samfund, 567 00:47:46,041 --> 00:47:51,625 så det ligner en smuk himmel mere end et anarkistisk helvede. 568 00:47:51,708 --> 00:47:57,250 Vi vil skabe en civilisation skabt for og af det civiliserede menneske. 569 00:47:57,750 --> 00:48:02,500 Vi er nødt til at bryde de svage, ubrugelige love for at kunne implementere de stærke love. 570 00:48:02,583 --> 00:48:06,125 Du skal sælge vores stoffer, ikke stjæle dem! 571 00:48:06,208 --> 00:48:09,291 Dem, der faktisk beskytter borgerne i vores land. 572 00:48:09,375 --> 00:48:11,583 Jeg har ikke stjålet noget! 573 00:48:11,666 --> 00:48:13,916 Og således, og kun således, 574 00:48:14,000 --> 00:48:17,958 kan vi hjælpe dette land finde tilbage til, hvad det engang var. 575 00:48:18,041 --> 00:48:19,291 Kan du ikke betale? 576 00:48:19,375 --> 00:48:21,416 Fordi vi er de stærke. 577 00:48:21,500 --> 00:48:22,666 Jeg har ikke noget! 578 00:48:22,750 --> 00:48:24,333 Og med styrke... 579 00:48:26,166 --> 00:48:27,625 kommer med ansvar. 580 00:48:28,666 --> 00:48:30,083 Jeg har ikke noget! 581 00:48:30,166 --> 00:48:33,541 Du har en dag til at få de penge, okay? 582 00:48:33,625 --> 00:48:35,458 En forbandet dag! 583 00:48:41,916 --> 00:48:44,458 Hvad? Hører du mig? 584 00:48:44,541 --> 00:48:46,708 - Hører du mig? - Jeg tager det! 585 00:48:48,375 --> 00:48:49,333 Ingen! 586 00:50:56,125 --> 00:51:01,125 Subtitle translation by: Trine Friis